Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Pebruari 2017
SEKUTU
MAROKO PERANCIS 1942
Istrimu akan mengenakan gaun ungu.
Carilah burung hummingbird.
Teman-teman, kolega...
dan orang-orang yang berpikir dia adalah bagian dari imajinasiku...
boleh kuperkenalkan, jauh-jauh dari Paris...
dan benar-benar tak terduga...
suamiku yang luar biasa!
Selamat malam.
Kupikir dia terjebak di Perancis selamanya!
Jadi memang benar. Kau benar-benar ada!
Ya.
Oh Maurice, berapa lama yang kita miliki?
Perusahaan memberiku libur enam minggu.
Enam minggu? Itu serasa seumur hidup!
Kau tahu, Christine tidak pernah berhenti berbicara tentang dirimu.
Semua hal yang baik kuharap.
Semua menakjubkan.
Astaga, sekarang aku harus menjadi luar biasa.
Teman-teman... Aku tidak bertemu istriku selama berbulan-bulan.
Aku tahu kalian akan memaafkan aku jika aku membawanya pulang...
kami harus memperbaharui hubungan kami.
Aku harus memberimu uang.
Tidak. Pergilah, pergi. Kami akan membayar tagihannya.
Pergilah lakukan hal yang terlambat kau lakukan dengan suamimu.
Maurice. Kau memiliki istri yang luar biasa.
Setelah kau menetap, kita semua harus bertemu.
Kau dapat bercerita kepada kami semua tentang pertambangan fosfat.
Aku berharap untuk itu.
Segera.
Selamat malam. Selamat malam.
Terima kasih.
Lumayan.
Kau juga lumayan.
Max Vatan.
Marianne Beausejour.
Aku telah banyak mendengar tentang dirimu di sekitar sirkuit.
Aku telah mendengar banyak tentang dirimu.
Terus lurus. Aku akan memberitahumu kapan harus berbelok.
Kau berada di Dieppe untuk sementara waktu?
Seorang suami akan menawarkan istrinya rokok
sebelum menyalakan rokoknya sendiri.
Belok kanan di sini.
Terima kasih.
Apa yang salah di Paris? Seluruh sirkuitmu dimusnahkan.
Aku tidak pernah membahas informasi operasional non-relevan dengan siapa pun.
Aku akan mencoba untuk tetap relevan kalau begitu.
Itu akan dihargai.
Apakah mereka mempercayaimu?
Dua bulan yang lalu, aku dipromosikan ke departemen penghubung kedutaan.
Aku berurusan dengan kedutaan Jerman setiap hari.
Tapi apakah mereka mempercayaimu?
Bagaimana kelihatannya?
Tampaknya mereka menyukaimu.
Dan aku suka mereka.
Aku menjaga emosinya tetap nyata.
Karena itu bisa berhasil.
Jangan memperlambat.
Beginilah caramu berkendara di Casablanca.
Sekarang karena kau berada di sini aku bisa pamer.
Kita tidak akan banyak tinggal di apartemen.
Aku harus pergi ke luar sana dan menjualmu.
Kita harus berhati-hati.
Aku telah mengatakan kepada semua orang suamiku berasal dari Paris.
Dan?
Dan...
Bahasa Perancismu bagus,
tapi aksen Parismu buruk sekali.
Aku telah mempelajarinya selama berbulan-bulan.
Mari kita dengar.
Aku baru saja mengatakannya.
Oh. Kalau begitu kita berada dalam kesulitan.
Itu murni Quebec.
Dengan orang Perancis Maroko kau mungkin baik-baik saja,
tapi kita harus berhati-hati di depan orang Paris yang asli sampai pesta dimulai.
Pesta diadakan 10 hari lagi. Apakah undanganku akan menjadi masalah?
Sekarang karena kau ada di sini,
aku akan mengatur pertemuan dengan Herr Hobar.
Dan kemudian terserah kau.
Bisakah kau bertahan 10 hari di tempat kecil ini,
orang Quebec?
Ini tidak terlalu buruk.
Airnya panas, kadang-kadang.
Aku akan tidur di sofa.
Sebenarnya, kau akan tidur di atap.
Di sana lebih dingin.
Dan di Casablanca, atap adalah tempat suami pergi
setelah mereka bercinta dengan istri mereka.
Para tetangga akan merasa penasaran
jika aku tidak datang untuk mengunjungimu pada malam pertamamu.
Aku telah mengatakan kepada Madam Torgenot dan Madam Petit semua tentang dirimu.
Mereka akan sangat senang.
Mereka akan menduga bahwa seks sudah berakhir.
Dan itu tadi bagus sekali, ngomong-ngomong.
Lalu,
kau pergi ke atap.
Aku merindukanmu
karena aku telah tidur sendiri selama berbulan-bulan.
Jadi aku datang untuk mengatakan aku mencintaimu.
Kau sangat teliti.
Karena itu aku masih hidup.
Sekarang kita harus bicara.
Dan tertawa.
Mmm. Kita menikah. Mengapa kita harus tertawa?
Cium aku.
Sekarang bicaralah.
Ceritakan apa yang akan kau lakukan setelah perang.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan setelah perang.
Dengar.
Madam Petit yang cantik di apartemen tujuh.
Dia menikah dengan seorang Kapten tank Jerman.
Dan dia sedang mengawasi kita.
Jadi kita harus bicara. Dan tertawa.
Baiklah.
Setelah perang, aku mau membeli sebuah peternakan.
Dengan kuda-kudanya.
Sebuah peternakan!
Maksudmu, seperti di film-film?
Koboi? Dor, dor?
Ya.
Apakah kau hanya sekedar ngobrol, ataukah itu nyata?
Mmm, itu nyata.
Itu, uh, sebuah peternakan di padang rumput
di luar sebuah tempat yang bernama Medicine Hat.
Sekarang aku tahu kau bercanda.
Kau pikir kau akan pernah sampai ke sana?
Yah,
kurasa bukan itu yang penting di Medicine Hat, kan?
Bukan.
Oke. Itu tidak terlalu sulit, kan?
Sekarang ini adalah bagian di mana kukatakan aku mencintaimu
dan meninggalkanmu untuk menghitung bintang-bintang,
atau apapun yang orang lakukan di atap rumah mereka.
Je t'aime. (Aku mencintaimu)
Je t'aime aussi. (Aku juga mencintaimu)
Sekarang cium aku lagi.
Selamat malam.
Kau boleh masuk sekarang.
Voila.
Kau agak formal dan pendiam.
Tapi kau suka pakaian mahal.
Dan sepatumu selalu mengkilap.
Aku memberitahu semua orang kau seorang Katolik cukup taat.
Setidaknya kau bisa berbau seperti orang Paris.
Silahkan memilih.
Sebelum aku meninggalkan London,
Guy Sangster memintaku untuk mengucapkan terima kasih.
Kami menerbangi Lysies bersama-sama.
Kau ingat Guy? Kau mengeluarkan dia dari Dieppe di tahun 1941.
Oke. Apa yang dia katakan tentang aku?
Dia bilang kau cantik.
Dan bagus.
Menjadi bagus pada pekerjaan semacam ini tidak terlalu indah.
Kau terlihat oke.
Ayo pergi.
Halo.
Itu misa yang bagus...
khotbah yang bagus juga.
Apakah kau sudah mendapatkan undangan untuknya ke pesta Duta Besar?
Kami sedang mengusahakannya.
Kami bertemu beberapa orang Pemerintah untuk makan malam minggu depan.
Kau harus datang.
Lihatlah wajahnya.
Senyum palsu itu.
Maurice tidak terlalu suka bergaul.
Kita akan melakukannya untuk para wanita, ya?
Ya.
Bagus. Sampai minggu depan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
Halo.
Tampaknya semua warga Vichy ada di bawah mantramu, Madame Berne.
Berbalik dan tersenyumlah, orang Québéc.
Halo.
Oke?
Perwira Jerman arah pukul sepuluh. Kupikir aku mengenalinya.
Dia bergabung dengan Abwehr. Di Marseille.
Dia pernah menginterogasiku.
Dia tidak melihatmu. Dia membaca korannya.
Terima kasih.
Kau yakin kalau itu adalah dia?
Ya.
Sangat yakin?
60% yakin.
Hubungkan aku dengan Kantor Polisi Vichy.
Segera.
Ya... Aku akan menunggu.
Sepertinya seseorang tersedak di belakang sana.
Oke, sayang.
Nyonya.
Maurice, kenalkan temanku Vincent...
dia juga dari Paris.
Cintaku! Aku bosan.
Berdansalah denganku.
Kau benar-benar gila, Madam Berne.
Ya. Kau bisa melakukannya dengan menjadi sedikit gila juga.
Permainan yang bagus.
Hati-hati dengan dia.
Banyak pria iri yang memandangku dengan mata jahat.
Karena mereka tahu aku cinta padamu.
Ini sangat jelas.
Mmm.
Apa yang salah di Paris?
Seksi V meninggalkan kami.
Bagaimana kau bisa lolos?
Aku lari.
Dan berlari, dan terus berlari.
Madam Petit. Bersembunyi di jendela.
Selamat malam.
Herr Hobar yang akan kita temui besok,
apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Dia adalah penghubung Duta Besar.
Seorang petinggi partai di Cologne.
Dia suka golf dan judi.
Dia adalah rintangan terakhir kita.
Waktumu dua detik.
Lakukan.
Senjatanya akan direkatkan di bawah meja sampanye.
Duta besar tiba tepat pukul 08:30.
Jika dia terlambat?
Dia orang Jerman. Dia akan tepat waktu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu Sten?
Aku tahu Sten.
Aku tidak melihat kau mengatur senjatanya dengan aman.
Kau akan baik-baik saja untuk menggunakan sten pada malam itu, kan?
Aku akan baik-baik saja jika aku harus menggunakan alat makan.
Serangan pengalihan akan terjadi lima menit kemudian di 8:35.
Lalu semuanya akan berada di tangan Tuhan.
Bagus.
Mudah-mudahan, Dia tahu cara membuka pengamannya.
Cuacanya panas.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengujimu
seperti kau mengujiku.
Aku tahu kau punya senjata, Tuan Vatan.
Aku hanya memeriksa pengamanmu terpasang.
Itu dia.
Ini pertengkaran pertama kita.
Sekarang kita baik-baik saja lagi, ya?
Marianne,
Kita berdua tahu orang-orang bercinta.
Kemudian mereka melakukan kesalahan dan akhirnya mati.
Wow, itu banyak kata "fuck".
Tutup kancing bajumu.
Sebenarnya, Max,
kesalahan yang dibuat orang dalam situasi ini bukanlah bercinta.
Tapi perasaan.
Sudah lama menunggu?
Tidak.
Herr Hobar akan menemui Anda sekarang.
Oh, terima kasih.
Tidak.
Oh, suamiku berusaha untuk mengurangi rokok.
Dia mengatakan perang membuat semua orang terlalu banyak merokok.
Aku hanya mendengar hal-hal baik tentang dirinya di sekitar kota.
Hal-hal baik.
Silahkan duduk.
Suamimu tidak bisa berbicara bahasa Inggris?
Hanya sedikit.
Istrimu telah meminta apakah dia bisa membawamu ke Aula Duta Besar besok.
Ya tapi...
jika itu jadi masalah, aku mengerti.
Tampaknya dia tidak ingin datang.
Oh.
Ada permainan poker bodoh di Rue Valence.
Aku mengerti.
Apa yang kau katakan tentang aku?
Jangan mempermalukan aku. Kau datang dan itu saja.
Jadi, suamimu bermain poker?
Oh, dia terobsesi.
Aku juga. Aku juga.
Dan sekarang kita memilih kartu. Kartu tertinggi yang menang.
Memenangkan apa?
Jika kartunya lebih tinggi dari kartuku,
dia boleh pergi ke permainan pokernya.
Jika lebih rendah, dia harus datang ke pesta.
Ini terlalu konyol.
Kocoklah, Tuan Berne.
kartu tertinggi yang menang.
Pertambangan?
Ya.
Dia bekerja dengan fosfat, kan?
Itu benar.
Sekarang pilihlah, Tuan Berne. Untuk kebebasanmu.
Sayang sekali,
tidak ada poker untukmu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ah. Uh...
Satu hal lagi. Prosedur membosankan.
Untuk nama-nama baru dalam daftar.
Tuan Berne...
tolong tuliskan rumus kimia untuk fosfat.
Sampai jumpa besok.
Jadi, itu karena kartu.
Kita mendapatkan kesempatan untuk membuat sejarah.
Aku tidak bisa tidur.
Mmm. Aku tidak bisa tidur.
Mmm.
Aku tidak akan mengecewakanmu, le Quebecois.
Aku tahu.
Ayo pergi dari sini. Mari kita pergi melihat matahari terbit.
Berapa peluang kita?
Untuk selamat?
60-40.
Atau sebaliknya.
Kita berdua, aku tidak tahu.
Jadi, ceritakan tentang Medicine Hat.
Cukup hijau. Perbukitan. Air jernih.
Hanya sebuah tempat yang kutuju ketika keadaan menjadi kacau.
Kau?
Kau punya tempat?
Ketika perang berakhir,
tidak penting di mana aku.
Kita harus pergi.
Jika kita mati besok,
tidak ada yang akan tahu.
Kau terlihat cantik.
Senjatanya?
Tidak ada.
Bagus.
Terima kasih, le Quebecois.
Aku dari Ontario.
Terima kasih.
Sudah pukul 08:32.
Tiga menit sampai serangan pengalihan.
Dalam situasi seperti ini, akan membantu kalau memikirkan sesuatu yang lucu.
Tersenyumlah atau lakukan sesuatu.
Kau tampak cantik.
Kau sudah mengatakan itu padaku.
Apa?
Bisakah kau melihatku?
Tidak juga.
- Ah. Kalian berdua. - Selamat malam.
Selamat malam. Apa kabar?
Baik sekali, terima kasih. Dan kau?
Lumayan.
Jadi...?
Jadi... Pestanya menyenangkan.
Mmm. Jadi... Pestanya menyenangkan.
Mmm.
Hidup Hitler.
Dia terlambat.
Ayo pergi!
Tidak ada yang mengikuti kita.
Kita hidup, Max. Kita berdua masih hidup.
Ikutlah aku ke London.
Ikutlah denganku ke London dan jadilah istriku.
George?
Hormati aku, orang Prancis.
- Pergilah ke neraka. - Ini memang neraka, ini kantor.
Aku mendengar rumor yang tak terkatakan tentang kau jatuh cinta. Oh.
Aku harus pergi, George. Traktir aku minum nanti.
Max, tampaknya kau berjalan di udara. Itu menjijikkan!
- Selamat pagi Pak. - Pagi.
Mereka bilang Frank ingin bertemu denganku?
Ya, segera.
Max, harap ingat kau berada di negeri "ya, Pak", "tidak, Pak."
Jangan melempar apapun atau memukul siapapun.
Mengerti.
Dia siap untuk menemuimu.
Frank.
Mereka bilang kau punya berita.
Ya, ya, aku punya berita, Letnan Kolonel,
tentang Marianne Beausejour.
Ini sudah tiga minggu.
"Pak."
"Ini sudah tiga minggu, Pak."
Ini sudah tiga minggu, Pak.
Setelah prosedur pemeriksaan menyeluruh dilakukan oleh Seksi V di Gibraltar,
Marianne Beausejour
telah disetujui untuk melakukan perjalanan ke Inggris.
Itu saja, Letnan Kolonel.
Max.
Kau benar-benar bodoh.
Ya, pak. Terima kasih, Pak.
Pernikahan yang dibuat di lapangan tidak pernah berhasil.
Anda benar sekali, Pak.
Anda diundang ke pesta pernikahan kami, ngomong-ngomong.
Bravo!
Hati-hati, hati-hati, Max! Tahan.
Itu dia. Ayo.
Itu dia.
Ayo masuk, Sayang.
Jangan tanya kenapa itu benar.
Apa yang kita miliki di sini?
Ini faktanya. Satu-satunya hal di London yang tidak dijatah,
sampanye!
Sampanye dan seks.
Ya Tuhan, Max, adikmu terobsesi!
Ya. Bukankah itu indah?
Untuk kakakku yang sebelumnya membeku,
dicairkan pada akhirnya oleh cinta.
Mmm, itu cukup puitis.
Astaga!
Jujur, aku akan merindukan blitz.
Pasti. tidak ada yang peduli siapa melakukan apa untuk siapa.
Jadi kita harus minum untuk perang. Dan kebebasan.
- Untuk perang! - Untuk kebebasan.
Marianne, aku akan memberikan ucapan selamatku,
tapi aku sudah lama mengenal Max.
Aku hanya akan mendoakan keberuntungan kalian.
Mmm, tidak, tidak, tidak.
Sekarang kakakku hanya manusia biasa yang menerbangkan meja
di kantor yang membosankan.
Oh, oh, anak berbakat seperti Max
tidak akan berada di belakang meja bersama Frank dalam waktu lama.
Teman kami yang menyeramkan dari Seksi V,
mereka akan datang memanggil hanya ketika kau paling tidak mengharapkannya.
Kau sepenuhnya baik-baik saja, Nyonya Vatan?
Sepenuhnya.
Bernapaslah, bernapaslah, bernapaslah.
Bangun! Pergi ke luar!
Bertahanlah! Bawa dia keluar! Cepat!
Cepat.
Aku perlu troli itu. Tolong aku.
Berdirikan ini sekarang. Ayolah.
Naikkan dia di atasnya. Jauh dari dinding.
Ayo. Ayo.
Bantu aku, seseorang! Kemari dan bantu aku!
Itu dia. Aku butuh bantuan!
Bawakan lampu untukku di sini sekarang!
Sedikit lagi.
Anak yang baik. Anak yang baik.
Mengejanlah untukku. Anak yang baik.
Ini aku.
Ini benar-benar aku, seperti aku di hadapan Tuhan.
Dia perempuan.
Anna...
Anna... Itulah namamu.
SETAHUN KEMUDIAN
Mmm.
Itu dia. Sebuah perayaan.
Untuk apa?
Libur akhir pekan pertamamu setelah 57 hari.
Aku menghitungnya.
- Apakah telurnya dari ayam? - Dari ayam kita.
Ah, jadi mereka adalah investasi yang baik, hmm?
Iya kan?
Max,
ayo pergi ke Heath dan memetik jamur.
Besok aku ingin menyajikan Stroganoff di pesta.
Pesta apa?
Oh, Sayang, aku punya banyak teman baru yang sangat ingin bertemu denganmu.
Kau akan menyukai mereka.
Mereka adalah pengungsi. Intelektual. Bohemian.
Hampstead penuh dengan orang yang menarik.
Halo.
Max yang malang.
Di Casablanca, kita berpura-pura kau benci pesta,
dan voila, ternyata itu benar!
Siapa nama pengasuh barunya?
- Nona Sinclair. - Nona Sinclair.
- Halo, Nona Sinclair. - Halo.
Max libur tiga hari. Bukankah itu bagus?
Dia baru saja bangun.
Kami tidak akan lama.
Kami hanya akan memetik beberapa jamur.
Oh, tidak usah buru-buru.
Selalu kulakukan dengan senang hati.
- Oke. - Sampai jumpa.
Aku harus pergi menjemput Anna.
Hanya sekali kau bisa mengabaikannya. Hanya sekali.
Hampstead 235.
Tentu. Pukul 15.00. Aku akan berada di sana.
Kapan kau akan kembali?
Kau tahu aku tidak tahu.
Apa yang begitu penting?
Memerdekakan negaramu.
Kalau begitu kau harus pergi.
Selamat pagi, Margaret.
- Selamat siang pak. - Siang.
George ada di kantor Anda.
Kupikir kau bilang untuk menemuimu di ruang makan?
Uh, aku berbohong.
Bukan aku yang harus kau temui.
- Oh, apakah kau... - Tidak.
Tidak, um, Seksi V ingin berbicara denganmu.
Yah, mengapa mereka tidak meneleponku?
Karena Seksi V, mereka tidak pernah mengatakan
apa maksud mereka dan mereka tidak pernah serius dengan yang mereka katakan.
Dan mereka tidak pernah mengatakan apa-apa di telepon.
Aku bilang mereka akan datang untukmu pada akhirnya, kan, Max?
Seorang pria yang pintar.
Yah, kukira aku harus mengucapkan selamat atas promosimu.
Karena tampaknya kau tahu begitu banyak, apa posisinya?
Oh, itu jauh di atas wewenangku, si orang tua.
Aku hanya kurir.
- Letnan Kolonel. - Frank.
Silahkan duduk.
Kami belum diperkenalkan.
Oke, Frank, apa pun pekerjaannya, aku tidak mau itu.
Aku sangat senang untuk tetap bersamamu.
Max,
aku takut ini benar-benar bukan seperti yang kau pikirkan.
Dan, yah,
tidak ada cara mudah untuk mengatakan apa yang akan kami katakan.
Kami yakin istrimu adalah mata-mata Jerman.
Oke, tunggu. Tunggu.
Serius, Frank, siapa ini?
Aku adalah seorang penangkap tikus.
Pangkatku juga lebih tinggi darimu, jadi panggil aku "Pak".
Kau harus mendengarkan dia, Max.
Pangkatnya lebih tinggi dari kita berdua.
Selama tujuh hari terakhir,
Seksi V telah mencegat pesan berkode
yang dikirim dari London ke Berlin menggunakan transceiver WT.
Kami belum menelusuri sinyal itu ke alamatnya,
tetapi asalnya dari daerah Highgate di utara London,
dan informasinya
menyangkut kegiatan sirkuit SOE di Perancis.
Dalam satu transkrip, agen mengacu pada sumber sebagai,
"Fraulein." Jadi itu adalah seorang wanita.
Oke, oke, Frank, bisa kita bicara sebentar?
Letnan Kolonel Vatan,
kau pernah berbicara dengan istrimu tentang pekerjaanmu?
Oke.
Eh, Pak, sebelum hal ini di luar kendali,
- boleh aku berbicara? - Hmm?
Boleh aku berbicara?
- Ya. - Ya?
Istriku adalah Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour menjalankan sirkuit perlawanan yang paling efektif di Paris
sampai Seksi V mengacaukannya untuknya di tahun 1941.
Kami bertemu di Casablanca,
di mana bersama-sama kami membunuh duta besar Jerman.
Dia adalah ibu dari anakku.
Dia melahirkan anakku, demi Tuhan.
Ini adalah transkrip diterjemahkan dari interogasi
seorang perwira Abwehr Jerman yang ditangkap di Tobruk.
Di antara banyak hal lainnya, dia mengklaim bahwa Marianne Beausejour
ditangkap dan dieksekusi pada bulan Mei 1941
ketika sisa sirkuitnya ditangkap di Paris.
Identitas Marianne Beausejour ini
kemudian diberikan kepada agen Jerman yang sama bentuk tubuh dan warna kulitnya.
Dia diterbangkan ke Casablanca, di mana tidak ada yang tahu Marianne yang asli.
Dan kemudian ditemukan
bahwa duta besar Jerman
yang kau bunuh di Casablanca adalah pembangkang.
Hitler ingin membunuhnya.
Ini gila.
Semua informasi dalam komunikasi yang disadap
telah melewati mejamu.
Ya, semuanya melewati mejaku.
Max, ini sekarang menjadi misi operasional.
Jika Marianne memang mata-mata Jerman...
- Istriku bukan mata-mata! - Jika dia adalah mata-mata,
kita harus menjaga dia tetap di tempatnya selama 72 jam
sehingga kita bisa mengidentifikasi atasannya dan membersihkan sisa sirkuitnya.
Tidak.
Sekarang kita tahu itu, mungkin kita bisa mendiskusikan
rincian operasional 72 jam berikutnya?
Jadi, ini akan menjadi standar prosedur "Blue-dye", Blue Dye berarti...
Aku tahu apa itu "Blue-Dye".
Malam ini,
kau akan menerima panggilan telepon tepat pukul 23.07.
Ulangi waktunya, Letnan Kolonel.
Pukul 23.07, Pak.
Kau akan menerima telepon dan kau akan menuliskan pesan di suatu tempat yang bisa dibaca istrimu.
Ini akan menjadi informasi yang salah, hanya saja kau akan menerimanya.
Tapi itu akan tampak seperti informasi kelas tinggi, jadi dia harus menyebarkannya dengan cepat.
Pada tengah hari hari Senin,
agen kita akan menerjemahkan lalu lintas musuh dari akhir pekan.
Jadi jika informasi palsu itu adalah salah satu bagian yang dikirim dari London,
kita akan tahu pasti.
Jika kau benar, Max,
informasinya tidak akan muncul di transkrip,
dan semua ini akan dilupakan.
Tapi jika terbukti bahwa istrimu adalah mata-mata,
prosedur rutin dalam kasus pengkhianatan intim
akan diberlakukan.
Kau akan mengeksekusi dia dengan tanganmu sendiri,
dan jika kami menemukan bahwa kau adalah seorang kaki tangan dalam cara apapun,
kau akan digantung karena pengkhianatan tingkat tinggi.
Letnan Kolonel Vatan, kau mengerti?
Dia perlu mengkonfirmasi bahwa dia mengerti
prosedur rutin dalam...
Dia mengerti prosedur itu, sialan.
Bagus.
Max, sangat penting kau tidak melakukan apa-apa secara berbeda.
Kau tidak menyelidiki atau melakukan sesuatu dengan tanganmu sendiri,
apakah kau mengerti?
Pak, aku, eh...
Aku minta maaf karena baru saja bersikap tidak profesional.
Tapi aku tahu pasti Anda akan terbukti salah.
Sekarang, Letnan Kolonel, kau akan pulang
dan bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kau boleh pergi.
Kau lama sekali.
Kau tahu bagaimana keadaannya.
Setelah masuk, kau tidak bisa keluar.
Seorang pilot muda membutuhkan nasihat kecil.
Lalu aku diseret ke briefing.
Hei.
Apa yang terjadi dengan ciumanku?
Bagaimana dengan Tuan Putri?
Tidur.
Nah, berita besarnya adalah aku pasti memiliki libur akhir pekan.
Sampai telepon berdering.
Tidak.
Pasti bebas di seluruh akhir pekan.
Jadi...
Pestanya jadi diadakan.
Ya, pestanya jadi.
Kita harus mendapatkan beberapa minuman untuk besok malam.
Mmm-hmm. Kita harus mendapatkan beberapa minuman untuk besok malam.
Mmm-hmm.
Aku akan mengambil beberapa di pagi hari.
Seakan-akan mereka mengawasi kita.
Sayang... Sayang, lepaskan tanganku.
Lepaskan tanganku.
Hampstead 235.
Letnan Kolonel Vatan.
- Sayang, kau punya pena? - Tidak.
Mmm-hmm. Lanjutkan.
Mmm-hmm.
Ya.
Mmm-hmm.
Ya, aku mendapatkannya. Aku akan mengirimkannya di pagi hari.
Jangan berpikir aku akan membiarkan kau tidur, Tuan Vatan.
Aku menjaga emosinya tetap nyata.
Karena itu bisa berhasil.
Kembalilah ke tempat tidur.
Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, karena itu tidak benar.
Sayang,
kau memakai seragam.
Ya, aku akan ke markas dan mengambil beberapa wiski.
Ada 50 peti barang yang bagus disimpan di hanggar diplomatik.
Mereka tidak akan merasa kehilangan.
Mengapa tidak pergi saja ke toko?
Hanya ada yang terbaik untuk intelektualmu.
Aku akan menemuimu di pub setelahnya dan kita akan mengambil bir.
Tentu saja.
- Hai. - Max.
Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya mampir untuk mengundang kalian berdua ke pesta malam ini.
Kenapa kau tidak menelepon saja?
Max, kau terlihat seperti dulu
ketika kau membakar gudang.
Marianne memasak. Mengapa kau tidak datang?
Oh, sebenarnya, Max, malam ini mungkin tidak bisa.
Max!
Max, aku mendengar bahwa kau masuk ke Seksi V.
Jika mereka menawarkan semacam misi bunuh diri,
kau bisa mengatakan tidak kepada mereka, kau tahu itu.
Kau hampir tidak memakai apa-apa.
Apa yang terjadi, Max?
Mereka menjalankan Blue-dye pada Marianne.
Ya Tuhan.
Tapi itu tidak benar.
Dan aku akan membuktikannya.
Aku ingin kau di sana malam ini.
Permisi. Di mana aku bisa menemukan Kapten Grup Guy Sangster?
Dia ada di kapel, Pak.
Halo, Guy.
Letnan Kolonel Vatan.
Apa yang kau inginkan dariku, Max?
Aku sudah tamat. Kalian membuangku.
Aku butuh bantuanmu.
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
Sulit.
Aku percaya kau tidak memberitahukan kepada siapapun tentang hal ini.
Persetan denganmu!
Aku telah ditinggalkan di sini untuk membusuk, Max!
Kau bilang kau diselundupkan keluar dari Perancis oleh Marianne Beausejour.
Dieppe, 1941.
Apakah ini dia?
Kenapa kau bertanya padaku tentang istrimu?
Guy, kumohon, apakah ini dia?
Oh, mereka tidak memberitahumu.
Max.
Mata kananku telah tertembak
dan retina kiriku terlepas.
Yang bisa kulihat hanyalah
bentuk putih.
Sial.
Nah, kau tahu, Max, jika kau tidak mengirimku ke landasan
yang penuh dengan Jerman AAA sialan!
Anakku sendiri menjerit ketika dia melihatku.
Aku minta maaf, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare masih beroperasi di Dieppe.
Hampstead 235.
Hai, sayang, aku di landasan.
Mereka meminta orang untuk memberikan darah setelah serangan itu,
jadi aku akan terlambat satu jam.
Jadi bertemu denganmu di pub setelah itu?
Ya, aku akan meminta Nona Sinclair untuk menjaga Anna.
Oke, aku mencintaimu. Aku akan menemuimu di sana.
Aku mencintaimu.
Kopral.
Masukkan dua peti scotch dari peti perwira ke mobilku.
- Simpan satu botol untuk dirimu sendiri. - Baik, pak. Terima kasih, Pak.
- Siapa yang terbang ke Dieppe malam ini? - Hunter, Pak.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Coba di toilet, Pak.
Istirahat.
Maaf, pak.
Sesuatu yang kumakan.
Ini akan menyelesaikan masalah perutmu.
Aku akan menyimpan amfetamin sampai lepas landas.
Kemudian barbiturat ketika aku kembali.
Jika aku kembali.
Ada agen di Dieppe.
Namanya Paul Delamare. Apakah kau mengenalnya?
Tidak, Ini adalah pertama kaliku.
Pertama kali ke Dieppe?
Pertama kali ke belakang garis musuh, Pak.
Paul Delamare mengoperasikan landasan pacu.
Kau akan mengenalinya, dia hanya punya satu lengan.
Dia biasanya punya beberapa, tapi dia baik-baik saja.
Aku ingin kau memberinya ini.
Berikan hanya kepadanya, hanya kepada pria dengan satu tangan.
Katakan padanya kau butuh jawaban. (APAKAH INI MARIANNE BEAUSEJOUR?)
Hanya ya atau tidak saja. Hanya itu.
Baik, pak.
Tunggu panggilanku di kantor telegraf.
Aku akan menghubungimu saat tengah malam.
Ini rahasia.
Tidak ada yang boleh tahu, kau mengerti?
Baik, pak.
Ini sangat penting.
Anda bisa mengandalkan aku, Pak.
Landasan di Dieppe dibatasi dengan pohon-pohon poplar.
Mereka tidak terlihat jika tidak ada bulan,
- jadi naik dengan cepat. - Aku tahu. Aku telah diberi pengarahan.
Bagus.
Siapa yang kau pikirkan?
Ibuku.
Jangan.
Pikirkan tentang ayahmu.
Dia bangga padamu.
Baik, pak.
Oh. Maaf. Silahkan.
Terima kasih.
Hai, Billy. Dua brendi.
Maaf.
Aku telah memesan tiga peti bir pahit.
Hazel, pipa rokoknya kotor.
Terima kasih.
Apakah kau mendapatkan wiski?
Aku mendapatkannya. Milik Churchill.
Seorang suami akan menawarkan istrinya rokok sebelum menyalakan rokoknya sendiri.
Kau benar-benar mendonorkan darah!
Bagus.
Kupikir mungkin kau bersama kekasihmu.
Itu akan menjelaskan mengapa kau berbeda denganku tadi malam.
Berbeda?
Di tempat tidur.
Rasanya berbeda.
Bagus.
Permisi!
Aku dan temanku benar-benar ingin melihat kalian berdua saling berciuman.
Aku tidak percaya itu!
Itu gila!
Max, ini bagus sekali.
Marianne!
Pesta yang menyenangkan! Cerdas sekali!
Cukup mendapatkan minum?
Sangat lucu, orang tua.
Hei, maaf. Kami punya kebun untuk itu.
Lakukan di luar, tolonglah.
Baiklah. Kalian berdua, keluar. Keluar.
Kemarilah.
Teman-temanku berperilaku sangat buruk.
Kupikir mereka akan makan sesuatu,
tidak hanya minum dan berhubungan seks.
Setengah dari mereka bahkan tidak kukenal. Kupikir kata-kata menyebar di sekitar Hampstead.
London. Ada perang.
Bisakah kau memastikan tidak ada yang bercinta di kamar Anna?
Tentu.
Max! Max, Max.
Ooh. Ooh.
Maaf.
Dengar.
Aku telah diberitahu bahwa kau ditugaskan,
tapi aku belum diberitahu mengapa kau ditugaskan.
Sekarang, dengar, kupikir sebagai teman
aku harus memberikan, um, kau kata peringatan.
Jika pekerjaan yang ditawarkan Seksi V padamu adalah pekerjaan yang dibicarakan orang...
Max, jika mereka ingin kau untuk menjalankan perlawanan di Perancis pada hari-H,
kau harus tahu mereka tidak akan hanya meneleponmu untuk wawancara kerja.
Mereka akan mengujimu entah bagaimana.
Ujian?
Bagaimana?
Itu jauh di atas wewenangku, si orang tua.
Tapi kalau aku jadi kau, aku akan bilang ke mereka untuk tetap dengan pekerjaan mereka.
Hati-hati, Margaret.
Max.
Akhirnya aku bisa datang.
Frank! Aku tidak berharap kau datang.
Tolong lakukan dengan sadar.
Aku tidak berencana melakukan hal semacam itu.
Wiski besar dan soda, jika boleh.
Bisakah kau mengambilkannya, Sayang? Frank masih punya tampang bekerja.
Kau memelihara ayam, bukan?
Frank, kau tahu terlalu banyak.
Tunjukkan ayammu, Max.
Kau sengaja dan terang-terangan melanggar perintah.
Pertama, kau mengunjungi Guy Sangster
dan membuka setengah jahitannya, kemudian...
Frank, jika itu istrimu, akankah kau percaya Seksi V?
Pesawat Lysander Adam Hunter ditembak jatuh tiga jam yang lalu.
Jatuh ke tanah. Bersama dia di dalamnya!
Dia meninggal!
Karena dia tinggal terlalu lama menunggu jawaban
pertanyaan dari seorang pemabuk.
Frank, katakan padaku.
- Apakah ini sebuah permainan? - Permainan?
Permainan.
Sebuah ujian.
Aku hanya mengatakan kepada Max
bahwa dia dibawa ke kehidupan kantor seperti bebek bertemu air.
Aku tidak akan tahu.
Aku sulit bertemu dia.
Ayo, Sayang, mari kita berdansa.
Frank membawa kabar buruk?
Ada lagi yang gugur.
Sesuatu lebih dari itu, kupikir.
Aku bertanya pada Bridget jika ada sesuatu denganmu,
dan dia bilang kau baik-baik saja.
Tapi dia tidak dilatih untuk berbohong seperti kau dan aku.
Kami mengalami kemunduran. Aku tidak bisa bicara tentang hal itu.
Kupikir sesuatu terbakar di oven!
Bisa jadi itu Stroganoff.
Mundur, Letnan Penerbang.
- Margaret? - Pak.
Apakah pengiriman ke Dieppe masih ada besok?
Aku yakin ada, Pak.
- Ramalan cuaca? - Langit cerah, Pak.
Hei.
Pria dengan pipa rokok. Siapa dia?
Oh, namanya Lombard.
Dia memiliki toko perhiasan di jalan raya.
Dia mencoba untuk menjual bros berlian padaku.
Tapi aku bilang kita bangkrut.
Hei, kau mau ke mana?
- Max! - Marianne.
Aku benar-benar perlu berbicara denganmu.
Oh. Jeffrey, kau terlalu mabuk.
Hei.
Ah, istrimu berubah pikiran.
Maksudmu tentang anting-anting.
Tidak, tidak, tidak, aku mencoba untuk menjual bros padanya.
Aku punya beberapa anting-anting yang indah. Aku bisa menawarkan harga yang sangat baik.
Max.
Tidak apa-apa, Tuan Lombard. Kami benar-benar bangkrut.
Selamat malam.
Aku akan mengambil Anna.
- Aku tidak mendengar sirene. - Di mana sirenenya?
Sekarang mereka membunyikan alarm.
Sial, selalu dua langkah di belakang.
Matikan lampu-lampu ini!
Mereka menargetkan ujung timur lagi.
Seharusnya kita aman di sini.
Max, jangan lagi.
Kumohon?
Senin pagi, kita akan...
Kita akan tahu kepastiannya.
Cobalah beristirahat.
- Frank? - Ini bukan permainan.
Bahkan jika itu adalah permainan,
Seksi V tidak akan memberitahumu.
Iya kan?
Mereka tidak akan memberitahumu, Frank.
Lihat!
Kita menembak satu pesawat! Ya!
Pesawat itu menuju ke arah kita!
Semuanya berlindung!
Menunduk!
Max!
Bisakah kau menyuruh semua orang pergi?
Ya.
Max.
Besok kita punya waktu sepanjang hari bersama Anna.
Mari kita lupakan perang.
Mari kita membuat hari terbaik yang pernah ada.
Ya.
Aku akan suka itu.
Siapa yang akan melompat pertama kali?
Aku telah menyalakan api. Duduklah bersama kami.
Yang ini?
Letnan Penerbang!
Aku punya kabar baik. Kau libur malam ini.
Baik, pak.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau mematikan mesin?
Di mana Paul Delamare?
Paul Delamare ???
- Dia ada di penjara. - Apa?
Delamare ada di penjara.
Apa? Gestapo?
Bukan, polisi setempat.
Mabuk seperti biasa.
Bawa aku ke penjara.
Berapa banyak di dalam?
Malam jam segini, hanya satu.
Aku tidak ingin ada masalah!
Di mana Paul Delamare?
Sel nomor tiga.
Aku tidak ingin ada masalah.
Buka.
Maaf, Tuan Delamare. Aku sedang terburu-buru.
Apa yang akan kukatakan sangat rahasia.
Kau bisa bahasa Inggris?
Tidak. Kenapa?
Lihat. Lihat baik-baik.
Apakah wanita dalam foto ini adalah Marianne Beausejour?
Siapa?
Marianne Beausejour!
Lihat! Apakah ini dia?
Berikan botolnya!
Ya atau tidak, lalu kau boleh minum.
Marianne Beausejour?
Marianne Beausejour.
Marianne Beausejour...
Lihat!
Ya. Itu dia.
- Ya? - Sekarang biarkan aku minum.
Lihat lagi. Apakah kau yakin?
Persetan denganmu! Hah?
Lihat. Lihat!
- Dia terlihat sama. - Ya. - Ya?
Dia banyak tertawa. Rambut coklat.
- Dan dia memiliki mata cokelat, ya? - Benar. Mata coklat.
Matanya biru! Sialan, mata biru!
Benar! Maksudku biru.
Jangan main-main denganku, Delamare.
Aku membuat kesalahan.
Lihat! Dia mempunyai mata biru.
Aku kenal dia. Yakin.
Dia adalah kehidupan partai.
Lanjutkan.
Dan dia melukis.
Melukis, ya. Dia melukis apa?
Cat air yang indah.
Itu benar.
- Berikan botolnya. - Itu benar.
Pasukan Jerman!
Dan dia memainkan piano seperti seorang dewi.
Piano?
Jangan bergerak.
Siapa yang ingin rokok Amerika?
Hei!
Apa?
Kadang-kadang pasukan Jerman...
mereka datang untuk mendapatkan rokok Amerika.
Rokok Amerika?
Kami menyitanya dari para pemberontak.
Aku ingat Marianne.
Aku ingat ketika aku bertemu dengannya.
Saat itu di sebuah kafe. Di Dordogne.
Tempat itu penuh dengan tentara Jerman.
- Kita harus pergi! - Tunggu!
Ada sebuah piano.
Dia berjalan ke arah piano
dan memainkan " la Marseillaise"
di depan semua orang Jerman itu!
Hei, Pierre!
Lucky strike?
Kau punya rokok?
Berikan padanya.
Halo, Pierre?
Pierre, ini aku!
Ke belakang penjara!
Para pemberontak lari ke belakang penjara!
Pasukan Jerman ada di alun-alun!
Granat.
Marianne,
aku ingin kau ikut denganku.
Tolong titipkan Anna dan ikutlah denganku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Marianne...
aku ingin kau bermain piano untukku.
Kau ingin apa?
Kenapa kau ingin aku bermain piano?
Aku ingin kau bermain piano karena aku mencintaimu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau belum tidur. Mari kita pulang.
Aku ingin kau memainkan "la Marseillaise".
Sekarang, kau telah memintaku melakukan hal yang aneh...
Mainkan.
Marianne Beausejour memainkan la Marseillaise
di sebuah kafe penuh dengan tentara Jerman pada tahun 1941.
Aku ingin kau memainkannya untukku.
Aku tahu cerita itu.
Dia adalah wanita yang sangat berani.
Kupikir mereka tidak akan menemukanku di sini.
Tapi mereka menemukanku.
Dan mereka mengancam Anna.
Dan aku... Dan aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal.
Apakah kau mengirimkannya?
Pesan itu! Apakah kau mengirimkannya?
Ya.
Maafkan aku.
Aku perlu tahu,
apakah ini nyata?
Apakah kau mencintaiku?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku telah mencintaimu sejak Casablanca.
Oke, dengarkan aku. Ini yang harus kau lakukan.
Ada Medicine Hat
di Swiss atau Peru atau di manapun.
Kita tidak akan lolos.
Jika kita tetap di sini satu jam lagi, Seksi V akan memerintahkan aku untuk membunuhmu.
Dan kalau aku menolak, mereka akan menembak kita berdua.
Kau mengerti?
Kita pergi sekarang.
Kita harus menjemput Anna.
Di mana Marianne?
Kau menggunakan anakku sebagai jaminan.
Kau telah melakukan hal yang jauh lebih buruk, Letnan Kolonel Vatan.
Siapa lagi yang mengawasi kita?
Aku seorang agen dari orang kaya.
Aku hanya akan memberikan...
Kemarilah, Sayang.
Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baik, Pak. Anda boleh lewat.
Tunggu di sini.
Ini sudah berakhir, Max!
Blue-dye kembali positif.
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
Frank, tunggu!
Tunggu! Biar kujelaskan.
- Sirkuitnya sudah dibersihkan. - Max Vatan,
atas nama Yang Mulia Raja George VI...
Mereka telah menjebaknya, Frank!
Aku menuduhmu dengan pengkhianatan tingkat tinggi...
Tidak! Kumohon!
Karena membantu dan bersekongkol dengan mata-mata Jerman
yang dikenal sebagai Marianne Beausejour.
Frank, dia tidak punya pilihan.
Mereka mengancam Anna. Mereka akan membunuh kami semua!
Max, apa kau sudah gila?
Dia adalah seorang mata-mata Jerman!
Aku tidak akan membiarkan kau melakukan hal ini, Frank.
Aku telah melakukan tugasku. Kami telah membersihkan sirkuit.
Mereka memiliki informasi yang berharga, sialan!
Dia tidak punya pilihan! Mereka mengancam Anna!
Jika kau ingin lolos dari ini,
maka lakukan apa yang perlu dilakukan.
Dia tidak punya pilihan. Mereka menjebaknya.
Mereka akan membunuh kami semua.
Seksi V tidak akan peduli.
Mereka mengancam Anna!
Demi anakmu, jangan membuang hidupmu!
Kami melakukan tugas kami. Minggirlah.
Minggirlah, frank.
Max.
Aku mencintaimu, Quebec-ku.
Aku mencintaimu.
Jaga dia.
Mundur.
Letnan Kolonel Vatan mengeksekusi agen musuh dengan tangannya sendiri.
Begitulah kalian melaporkannya.
Itu adalah perintah.
Annaku tersayang.
Aku menulis ini pada hari Minggu malam di London.
Jika kau membaca ini,
maka kau hampir tidak mengenalku
dan mungkin tidak punya ingatan tentang siapa aku.
Aku adalah ibumu.
Kau lahir di tengah serangan udara di tengah perang
dari dua orang yang saling mencintai.
Tahun-tahun kita bersama di rumah di Hampstead
telah menjadi saat paling membahagiakan dalam hidupku.
Hari ini kau melangkahkan langkah pertamamu.
Aku sangat bersyukur bahwa aku melihatmu berjalan untuk pertama kalinya
bersama ayahmu sisiku.
Max, cintaku,
kau adalah duniaku.
Kuharap kau akan bisa memaafkan aku.
Dan kuharap kau berhasil ke Medicine Hat.
Aku membayangkannya dalam pikiranku,
dan aku berdoa semoga Anna akan bisa melihatnya sendiri.
Putriku yang cantik,
aku mencintaimu sepenuh hatiku.
Kuharap kau akan menjalani hidup dalam damai.
Aku beristirahat dengan mengetahui ayahmu akan menjagamu.
Aku tetap ibumu yang tercinta,
Marianne Vatan.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Pebruari 2017